Levamos o Pathwork® à China

Fabia, Brian, Angela, Alex

No mês de outubro de 2024, Brian O'Donnell (helper dos EUA) Alexandre Berg e eu do RS-SC fizemos o primeiro workshop de Pathwork® em Pequim, China.

NO artigo que escrevemos para o Pathwork In Connection, o jornal mensal da Pathwork® Foundation.

Momentos muito emocionantes que conseguimos trazer um pouquinho na escrita! Logo mais novidades sobre essa aventura no PodTudo com Fábia Lombardi, não percam! No YouTube https://youtu.be/Fb153kKrg_8 ou

Spotify https://open.spotify.com/episode/56ch5vglWc8VJmolEWME5bsi=0255276740154a0b

Trago aqui o texto escrito original em Inglês e sua tradução em seguida.

Abaixo, em anexo, InConnection, o jornal original

Bringing Pathwork® to China

by Alexandre Berg and Fabia Lombardi, Pathwork® Helpers from Brazil

Dear Pathwork® friends around the world, With great pleasure and joy, we share our experience of bringing Pathwork® to China— a land vast and layered, where ancient traditions coexist with bustling modern cities. China is more than just a country; it’s a universe of history, culture, and people. From the crowded streets of Beijing to the quiet whispers of its temples, it offers a rich backdrop for new ideas to flourish. This is where Pathwork® finds its place: an unconventional approach to exploring spirituality, self-awareness, and emotional healing. Surprisingly, this land of dragons and dynasties may be the perfect setting for such a journey to thrive.

The Pathwork® journey in China began thanks to Dr. David Schwerin, a man with a background as diverse as his pursuits. Picture this: an MBA in finance paired with a Ph.D. in religious studies, authoring books like Conscious Capitalism and Conscious Globalism. David didn’t just talk the talk; he walked it, introducing socially responsible business principles in China and delivering lectures in over 36 cities. But beyond finance and capitalism, he was a devoted Pathworker, spreading its wisdom for over four decades. His exploration of China’s spiritual realm began years ago, and in 2018, he invited Brian O'Donnell to join the mission. When the world stood still during the pandemic, Pathwork® adapted, connecting with people through screens. That’s when Alex and Fabia were invited to join the team. Teaching emotional openness in a society where expression is often restrained was challenging, yet the need for emotional exploration was undeniable. In Chinese culture, collectivism and social harmony often overshadow the individual, but there are groups eager for this kind of self-discovery. Pathwork’s core principle is that we all carry unconscious patterns, formed by early experiences, that color our reality. While every culture has its unique perspective, the universal struggles remain: experiencing pain, seeking belonging, and searching for the real self. Pathwork® provides a guide through this journey, helping people uncover their truest selves—something that transcends cultural boundaries. What we didn’t expect was how much we’d learn in return. Our exchanges—both online and in person—became a rich dialogue between cultures. Conversations delved into family, tradition, and the universal longing for social acceptance. Yet, beneath it all, the same human needs—love, recognition, and connection—emerged everywhere. On our first trip to China, we decided to stay and explore the Beijing metropolitan area, a vast and densely populated region. China’s five-tier system of local government— spanning provinces, prefectures, counties, townships, and villages—adds layers to its complexity. Beijing, the nation’s capital, is home to over 22 million residents, making it the world’s most populous national capital and China’s second-largest city after Shanghai. Located in Northern China, its name, meaning “Northern Capital,” was officially given in 1403 during the Ming dynasty to distinguish it from Nanjing, the “Southern Capital.” Among this hugeness, one moment brought our cultural differences to light: physical touch. In Brazil, hugs and kisses are common, even among strangers. In China, such gestures are more reserved, often limited to close family—if they happen at all. This doesn’t mean the need for connection isn’t there; it’s just… quieter. Our Pathwork® groups offered a space to explore this, offering Chinese participants a chance to reflect on their emotional needs and discover new ways to connect. When we first arrived, Alex offered to hug one of the women, but she froze, standing rigidly in a “position of attention.” She neither spoke nor gestured, and the moment passed without any physical contact. However, on the last day of our meeting, this same woman approached us with her phone in hand, displaying a question written in English: “May I hug you?” It was a profound moment of transformation, a bridge between cultures and a testament to the healing power of connection despite the vast differences and distances between us. Over four days of teaching, starting on October 1st, we worked with a diverse group of participants—an inspiring mix of newcomers and seasoned followers. Most were women, joined by three courageous men, with ages ranging from 19 to 65. Some had been studying Pathwork® since 2021, while others felt an unexpected call and decided to join on a whim. It was a blend of familiarity and fresh curiosity. Brian introduced foundational concepts, while Alex and Fabia led experiential exercises and facilitated deeper discussions. Emotions flowed freely—raw and unfiltered—breaking through the cultural layers of restraint. The experience was intense yet healing, filled with moments that were both messy and beautiful. Our workshop, initially planned for three days, extended into a fourth, thanks to the group’s incredible energy. This bonus day felt like a blessing, a deep dive into vulnerability and growth. We didn’t just teach; we learned. Traveling across the globe to meet a group so open to Pathwork® was humbling and exhilarating.

One unforgettable aspect of the trip was exploring Chinese spirituality. Fabia recalls: “I thought they had a special kind of Buddhism or any other religion. I didn't have any idea I could feel Tibetan Buddhism there. It was a beautiful surprise! Angela (our Angel in form of translator, guide and organizer) took us to many wonderful places and one of the most surprising spots for me was The Lama Temples with their golden roofs shone under the sun, an unforgettable setting. I would never expected arriving in a huge scenario. The smoke from the incense coming from that giant incense burners created a mystical atmosphere, transporting me elsewhere. I was stopped for some time until I realized what was going on. After some time I discovered I could take the incense (they were for free, my inner child got so happy!!) and offer to the Budas thanking and asking for blessings. I felt an old familiarity, as if I had already been there at another time. The vibrant colors of the prayer flags danced in the wind, carrying prayers and desires. A deep peace invaded me, calming my mind and spirit. There were lots of wonderful mini temples and also very huge ones with statues around 20 meters high. There were offerings and we received blessed fruits which was astonishing. I could stay there for all day! And continuing my surprise, another student took us to a Daoism Temple, WOW!! We were received by the lead Lama of the Temple. He called a student to guide us around and it was incredible. He taught us how to bow and pray in their tradition, He took us to special places inside the Temple and at the end we had some tea, which is an honor, with the lead Lama! He also asked us about our teachings in the Pathwork® and we exchange beautiful information about our different paths that lead to the same place. Another amazing experience full of meaning and feelings. It was really wonderful feeling and living their everyday spirituality!”

We returned home, not just with memories of China’s stunning landscapes and generous people, but with a newfound appreciation for this cultural bridge we’re building. It’s a country full of spirituality, ready to take meaningful steps forward. The experience reinforced that transformation is possible anywhere, as long as there’s a willingness to face one’s shadows and an authentic desire to grow. In the end, it’s about that connection—East meeting West, strangers becoming fellow travelers, and souls seeking a deeper truth. This journey was never just about teaching Pathwork®; it was about realizing that no matter where we come from, the quest for self discovery unites us all.

Trazendo o Pathwork para a China

por Alexandre Berg e Fabia Lombardi, Helpers do Pathwork® do Brasil

Queridos amigos do Pathwork®  ao redor do mundo,

Com grande prazer e alegria, compartilhamos nossa experiência de levar o Pathwork à China - uma terra vasta e multifacetada, onde tradições antigas coexistem com cidades modernas movimentadas. A China é mais do que apenas um país; é um universo de história, cultura e pessoas. Das ruas movimentadas de Pequim aos sussurros silenciosos de seus templos, oferece um rico cenário para novas ideias florescerem. É aqui que o Pathwork® encontra seu lugar: uma abordagem não convencional para explorar espiritualidade, autoconsciência e cura emocional. Surpreendentemente, esta terra de dragões e dinastias pode ser o cenário perfeito para tal jornada prosperar.

A jornada do Pathwork® na China começou graças ao Dr. David Schwerin, um homem com um histórico tão diverso quanto suas buscas. Imagine isto: um MBA em finanças junto com um Ph.D. em estudos religiosos, autor de livros como Conscious Capitalism e Conscious Globalism. David não apenas falava sobre isso; ele praticava, introduzindo princípios de negócios socialmente responsáveis na China e ministrando palestras em mais de 36 cidades. Mas além das finanças e do capitalismo, ele era um dedicado Pathworker, difundindo sua sabedoria por mais de quatro décadas. Sua exploração do reino espiritual da China começou anos atrás, e em 2018, ele convidou Brian O'Donnell para se juntar à missão.

Quando o mundo parou durante a pandemia, o Pathwork® se adaptou, conectando-se com as pessoas através das telas. Foi então que Alex e Fabia foram convidados para se juntar à equipe. Ensinar abertura emocional em uma sociedade onde a expressão é frequentemente contida foi desafiador, mas a necessidade de exploração emocional era inegável. Na cultura chinesa, o coletivismo e a harmonia social frequentemente ofuscam o individual, mas há grupos ávidos por esse tipo de autodescoberta.

O princípio fundamental do Pathwork® é que todos carregamos padrões inconscientes, formados por experiências iniciais, que colorem nossa realidade. Embora cada cultura tenha sua perspectiva única, as lutas universais permanecem: experimentar dor, buscar pertencimento e procurar o verdadeiro eu. O Pathwork® fornece um guia através desta jornada, ajudando as pessoas a descobrirem seu eu mais verdadeiro - algo que transcende fronteiras culturais.

O que não esperávamos era o quanto aprenderíamos em troca. Nossas trocas - tanto online quanto pessoalmente - tornaram-se um rico diálogo entre culturas. As conversas mergulharam em família, tradição e no anseio universal por aceitação social. No entanto, sob tudo isso, as mesmas necessidades humanas - amor, reconhecimento e conexão - emergiram em toda parte.

Em nossa primeira viagem à China, decidimos ficar e explorar a área metropolitana de Pequim, uma região vasta e densamente povoada. O sistema de cinco níveis do governo local da China - abrangendo províncias, prefeituras, condados, municípios e aldeias - adiciona camadas à sua complexidade. Pequim, a capital do país, abriga mais de 22 milhões de residentes, tornando-a a capital nacional mais populosa do mundo e a segunda maior cidade da China depois de Xangai. Localizada no Norte da China, seu nome, que significa "Capital do Norte", foi oficialmente dado em 1403 durante a dinastia Ming para distingui-la de Nanjing, a "Capital do Sul".

Entre toda essa grandiosidade, um momento trouxe nossas diferenças culturais à luz: o toque físico. No Brasil, abraços e beijos são comuns, mesmo entre estranhos. Na China, tais gestos são mais reservados, frequentemente limitados à família próxima - se acontecerem. Isso não significa que a necessidade de conexão não esteja lá; é apenas... mais silenciosa. Nossos grupos do Pathwork® ofereceram um espaço para explorar isso, oferecendo aos participantes chineses uma chance de refletir sobre suas necessidades emocionais e descobrir novas formas de se conectar. Quando chegamos, Alex ofereceu um abraço a uma das mulheres, mas ela congelou, ficando rigidamente em "posição de atenção". Ela não falou nem gesticulou, e o momento passou sem nenhum contato físico. No entanto, no último dia de nosso encontro, esta mesma mulher nos abordou com seu telefone na mão, mostrando uma pergunta escrita em inglês: "Posso abraçar vocês?" Foi um momento profundo de transformação, uma ponte entre culturas e um testemunho do poder curativo da conexão apesar das vastas diferenças e distâncias entre nós.

Durante quatro dias de ensino, começando em 1º de outubro, trabalhamos com um grupo diverso de participantes - uma mistura inspiradora de novatos e seguidores experientes. A maioria mulheres, junto com três homens corajosos, com idades variando de 19 a 65 anos. Alguns estudavam Pathwork® desde 2021, enquanto outros sentiram um chamado inesperado e decidiram se juntar por impulso. Foi uma mistura de familiaridade e curiosidade nova. Brian introduziu conceitos fundamentais, enquanto Alex e Fabia conduziram vivencias, processos emocionais e facilitaram discussões mais profundas. As emoções fluíram livremente - cruas e sem filtro - rompendo as camadas culturais de contenção. A experiência foi intensa, curativa, cheia de momentos que foram tanto confusos quanto bonitos.

Nossa oficina, inicialmente planejada para três dias, estendeu-se para um quarto, graças à incrível energia do grupo. Este dia extra pareceu uma bênção, um mergulho profundo na vulnerabilidade e crescimento. Não apenas ensinamos; aprendemos. Viajar pelo mundo para encontrar um grupo tão aberto ao Pathwork® foi uma experiencia de humilde aprendizado e bastante emocionante.

Um aspecto inesquecível da viagem foi explorar a espiritualidade chinesa. Fabia recorda: "Eu pensava que eles tinham um tipo especial de budismo ou qualquer outra religião. Não tinha ideia de que poderia sentir o budismo tibetano lá. Foi uma bela surpresa! Angela (nossa Anjo em forma de tradutora, guia e organizadora) nos levou a muitos lugares maravilhosos e um dos lugares mais surpreendentes para mim foi O Templo Lama com seus telhados dourados brilhando sob o sol, um cenário inesquecível. Eu nunca esperaria chegar em um cenário tão grandioso. A fumaça do incenso vinda daqueles queimadores gigantes criava uma atmosfera mística, me transportando para outro lugar. Fiquei parada por algum tempo até perceber o que estava acontecendo. Depois de um tempo descobri que poderia pegar o incenso (eles eram gratuitos, minha criança interior ficou tão feliz!!) e oferecer aos Budas agradecendo e pedindo bênçãos. Senti uma antiga familiaridade, como se já tivesse estado lá em outro momento. As cores vibrantes das bandeiras de oração dançavam ao vento, carregando preces e desejos. Uma paz profunda me invadiu, acalmando minha mente e espírito. Havia muitos mini templos maravilhosos e também alguns muito enormes com estátuas de cerca de 20 metros de altura. Havia oferendas e recebemos frutas abençoadas, o que foi espantoso. Eu poderia ficar lá o dia todo! E continuando minha surpresa, outra aluna nos levou a um Templo Taoista, UAU!! Fomos recebidos pelo Lama líder do Templo. Ele chamou um aluno para nos guiar e foi incrível. Ele nos ensinou como fazer reverência e orar em sua tradição, nos levou a lugares especiais dentro do Templo e no final tomamos um chá, o que é uma honra, com o Lama líder! Ele também nos perguntou sobre nossos ensinamentos no Pathwork® e trocamos belas informações sobre nossos diferentes caminhos que levam ao mesmo lugar. Outra experiência incrível cheia de significado e sentimentos. Foi realmente maravilhoso sentir e viver sua espiritualidade cotidiana!"

Voltamos para casa, não apenas com memórias das paisagens deslumbrantes da China e pessoas generosas, mas com uma nova apreciação por esta ponte cultural que estamos construindo. É um país cheio de espiritualidade, pronto para dar passos significativos adiante. A experiência reforçou que a transformação é possível em qualquer lugar, desde que haja disposição para enfrentar as próprias sombras e um desejo autêntico de crescer.

No final, trata-se dessa conexão - Oriente encontrando Ocidente, estranhos se tornando companheiros de viagem, e almas buscando uma verdade mais profunda. Esta jornada nunca foi apenas sobre ensinar Pathwork®; foi sobre perceber que, não importa de onde viemos, a busca pelo autoconhecimento nos une a todos.

In Connection—January.pdf

Fazer download de PDF • 835KB